Occidentoza (1) / persana prin texte
În acest material ne vom uita peste un fragment din cartea غربزدگی (Gharbzadeghi) ”Occidentoză” scrisă de Jalal Al-Ahmad și publicată clandestin în 1962. Scopul meu acum nu este să vorbesc…
”Încă nu” cu 还 și 不/没
Unul dintre utilizările caracterului 还 este să acorde sensul de ”încă” unei acțiuni însă putem exprima și negativul când ceva ”nu este”. Vom aplica o formulă simplă în acest sens,…
Regulile pentru pictură ale lui Xie He
Xie He a fost un pictor și istoric de artă din secolul VI din China. El a rămas în istorie ca urmare a lucrării sale 古畫品錄 (Gǔhuà Pǐnlù) care este…
FAST se deschide comunității internaționale de astronomi
Telescopul FAST, în chineză 五百米口径球面射电望远镜 (Wǔ bǎi mǐ kǒu jìng qiú miàn shè diàn wàng yuǎn jìng) este al doilea cel mai mare telescop din lume după RATAN-600 (РАТАН-600) deschis…
”Cuiul și potcoava” de Samuil Marșak
Самуил Маршак (Samuil Marșak) este un scriitor sovietic de origine evreu născut în Voronej în 1887. Ajunge să fie remarcat și susținut de Владимир Стасов (Vladimir Stasov) ceea ce îi…
”Zende be gur” (1) / persana prin texte
Zende be gur (زنده به گور = îngropat de viu) este o poveste scrisă de Sadeg Hedaiat și a fost publicată în 1930 în cadrul une colecții de proză scurtă.…
China și Iran – cooperare strategică pe 25 de ani
Tratatul strategic dintre China și Iran reprezintă o dezvoltare importantă a proiectului BRI și oferă speranță pentru stabilitate și progres în regiune. Propun să luăm în calcul spațiul de cooperare care se realizează astfel pornind de la țările arabe până la Beijing, trecând prin Iran, Pakistan și Asia Centrală.
还 (hái) cu sensul de ”încă / tot” / limba chineză
Într-un articol anterior (aici) am discutat despre folosirea caracterului 还 (hái) în sensul de ”dar și”. 还 (hái) mai oferă și sensul de ”încă”. Când o activitate este încă în…
”Sub lampa electrică” de Irina Odoevțeva
Irina (Ири́на Одо́евцева) s-a născut la Riga în anul 1895 și este de tânără atrasă de poezie. Face parte din clubul literar organizat de acmeistul Nikolai Gumiliov (soțul lui Anna…
Iran urmărește irigarea deșertului cu apă din Golful Persic
În Iran predomină ca formă de relief munții iar în termeni geologici o parte din regiune poartă numele de ”Platoul Iranian”, a nu se confunda cu platoul de Nowruz care…