他尝了这个菜 / El a încercat acest fel de mâncare

他尝了这个菜 / El a încercat acest fel de mâncare

A testa, a gusta în acest caz, este (cháng). Pentru fel de mâncare și pentru legumă se folosește același caracter, (cài – pronunțat țai).

Să vorbim despre reduplicare. 请你尝这个菜 este după cum ați văzut ”te rog încearcă/gustă acest fel de mâncare”. Dacă dintr-un motiv sau altul dorești să spui gustă puțin, cum se spune de regulă, vom scrie verbul în felul următor 尝尝. Notăm caracterul de două ori.

este un morfem, adică cel mai mic purtător de sens, repetându-l se formează un nou cuvânt. De regulă un verb de acțiune care este reduplicat poartă și sensul de ”un pic”, de fapt se adaugă ”un pic” la verb. De reținnut că atunci când se reduplică un morfem monosilabic, a doua silabă are tonul neutru. Tonurile sunt foarte importante în chineză.

Close Menu
%d blogeri au apreciat: