”Eu pentru ce sunt” de Aleksei Kolțov

”Eu pentru ce sunt” de Aleksei Kolțov

În anul în care Lermontov își scris Cerșetorul (despre care am scris aici) un alt poet avea o cu totul altă viață și experiență. Алексе́й Васи́льевич Кольцо́в (Aleksei Kolțov) s-a născut în 1809 în orașul Voronej și a fost fiul unui negustor de vite, meserie pe care o va urma la insistențele tatălui după ce e forțat să renunțe la studii.


Что, крошка мелкая, я значу?
Ce, firimitură mică, eu însemn?

Живу, заботливо тружусь,
Trăiesc, grijuliu trudesc (muncesc)

В желанье счастья время трачу
În dorința (căutarea) fericirii pierd timpul

И, вечно недовольный, плачу!
Și, pentru totdeauna nemulțumit, plâng!

Cuvântul плачу este conjugarea la prezent, persoana I, singular a lui плакать care înseamnă a plânge însă nu e tot, el mai este și forma de prezent, persoana I singular a lui плати́ть care înseamnă a plăti. Diferența este în accent pentru semnificația de ”eu plâng” accentul cade pe a, пла́чу, pentru celălalt sens accentul cade pe плачу́.


Чего ж ищу? к чему стремлюсь?
Ce caut atunci? Pentru ce mă zbat (la ce aspir)?

В какой стране, на что гожусь?
În care țară, pentru ce sunt bun?

Есть люди: до смерти желают
Sunt oameni: Până la moarte doresc

Вопросы эти разгадать.
Aceste întrebări să le dezlege.


Но что до них! Пусть как хотят
Dar ce e cu ei ! Să fie cum sunt

О всём серьёзно рассуждают.
Despre orice cu seriozitate discută

Я недоросль, я не мудрец,
Eu sunt mic, eu nu sunt un maestru

И мне нужнее знать немного;
Și eu am nevoie să știu puțin


Шероховатою дорогой
Dificil drum

Иду шажком я, как слепец;
Eu merg ca un orb

С смешным сойдусь ли — посмеюсь;
Cu amuzamentul mă voi reuni dacă voi râde

С прекрасным встречусь — им пленюсь;
Cu frumusețea mă voi întâlni, mă va captiva (ea)


С несчастным от души поплачу,
Cu nefericire de la suflet voi plânge

И не стараюсь знать — что значу.
Și nu încerc să știu ce însemn

Close Menu