Fabrica de Aleksandr Blok / poezie rusă

Fabrica de Aleksandr Blok / poezie rusă

Poezia ”Fabrica” scrisă de Aleksandr Blok în anul 1903 are un subiect interesat din cel puțin două puncte de vedere. În linii mari versurile reproduc tranziția spre capitalism în Rusia, similară ca proces cu ce regăsim în majoritatea țărilor. Blok nu scrie aceste cuvinte ca un cunoscător al dramei capitaliste ci ca un observator pentru că a avut o viață aproape în totalitate privilegiată.

Am stabilit că ceea ce redă aici nu este experiența lui, el nu era familiar cu așteptarea unei șanse de a câștiga o zi în minus de foamete din partea unor oameni ce privesc și se amuză din spatele unor ”окна жёлты”, adică geamuri galbene, aurii ca simbol al puterii absolute. El scrie așa cum era atmosfera la vremea respectivă în Rusia. La numai doi ani mai târziu, în 1905, are loc o revoluție. Nu este ”Revoluția” însă așa cum a zis și Lenin, nu ar fi existat Revoluția Bolșevică fără Revoluția din 1905.

Ultimele decenii ale secolului XIX au adus o industrializare în forță a anumitor regiuni din Imperiul Țarist. Asta a dus desigur la formarea unei noi clase, clasa muncitoare. Perioada respectivă mai este caracterizată și de emanciparea țăranilor, eveniment care a avut loc în anul 1861. Viața țăranilor nu a devenit însă mai bună fiindcă aceștia trăiau mereu cu un picior în sărăcie cruntă, aspect care, la fel ca în etapa de industrializare a Regatului Unit, îi împinge pe mulți să caute locuri de muncă prin fabrici.

Versurle exact asta redau, mase de oameni care așteaptă la porți nu înstărirea ci supraviețuirea și oameni care privesc de la geam cu dispreț. Legătura lui Blok cu Revoluția (a se înțelege Revoluția Comunistă) se analizează cel mai clar în poezia Двена́дцать (Cei doisprezece) despre care Leon Troțki a scris în cartea sa Литература и революция (Literatura și Revoluția). Acum însă nu e vorba de nicio revoluție sau rebeliune ci este prezentată atmosfera care a adus în cele din urmă acțiuni în sensul schimbării.


В соседнем доме окна жёлты.
По вечерам — по вечерам
Скрипят задумчивые болты,
Подходят люди к воротам.

În casa de alături geamurile sunt galbene
În jurul serilor, în jurul serilor
Scârțâie îngândurate buloanele
Se apropie oameni de porți


И глухо заперты ворота,
А на стене — а на стене
Недвижный кто-то, черный кто-то
Людей считает в тишине.

Și poarta este zăvorâtă,
Și la perete, și la perete
Cineva nemișcat, cineva negru
Pe oameni îi numără în tăcere.


Я слышу всё с моей вершины:
Он медным голосом зовет
Согнуть измученные спины
Внизу собравшийся народ.

Eu aud totul de sus:
El anunță cu o voce de aramă
A îndoi epuizatul spate
Oamenilor adunați jos.


Они войдут и разбредутся,
Навалят на спины кули.
И в желтых окнах засмеются,
Что этих нищих провели.

Ei vor intra și se vor împrăștia
Își vor pune pe spate sacii.
Și la ferestrele galbene vor râde
Că acești sărmani au fost păcăliți.



Gramatica

В соседнем. Prepoziția В are de regulă sensul de ”în” dar există și utilizări inrudite. Dacă precede un cuvânt în cazul Prepozițional atunci are sensul de ”la”: Он в теа́тре (el e la teatru), putem înțelege că se află astfel ”în” clădire. Atunci când se află plasat înaintea unui cuvânt la Acuzativ poate să capete un sens de direcție: Он идёт в теа́тр (El merge la/în teatru) sau de timp: в воскресе́нье (pe duminică). сосе́днем este la cazul prepozițional (la fel ca доме ce îi urmează).

по are utilizări puțin mai variate comparativ cu В. În cazul nostru, avem pe вечерам care e Dativ plural. Atunci când по se află înaintea unui cuvânt la Dativ dă sensul de ”de-a lungul, în preajma, în jurul, pe”.

на are și el sensuri ce diferă în funcție de cazul în care se află cuvântul care îl urmează. стене e forma atât de Dativ singular cât și de Prepozițional singular însă știm că, din fericire, на se folosește doar cu Acuzativ sau Prepozițional. În acest caz poate căpăta sensurile de ”pe, în, la, cu”.

Close Menu
Feedback
Feedback
How would you rate your experience?
Do you have any additional comment?
Next
Enter your email if you'd like us to contact you regarding with your feedback.
Back
Submit
Thank you for submitting your feedback!
%d blogeri au apreciat: