Publicat în 08.09.2021 / categoria: Gramatica limbii chinezeLimba Chineză

Adjectivele verbale și adverbele de grad

Adjectivele verbale și adverbele de grad

Atunci când în chineză dorim să aducem un plus de informatii asupra a “ceva” cu ajutorul unui adjectiv nu folosim niciun verb, cum este de exemplu în cazul limbii române ”a fi”.

”Cartea este bună” în chineză este ”cartea (foarte) bună” fiindcă (!) între cele două elemente, între ”carte” și ”bun”, se introduce un alt caracter, un adverb de grad conform ”Chinese: An Essential Grammar”, de Yip Po-Ching și Don Rimmington. În ”Modern Mandarin Chinese Grammar” de Claudia Ross și Jing-heng Sheng Ma, aceste adverbe de grad poartă numele de ”intensificatori”.

Referitor la ”cartea (foarte) bună”, adverbul de grad este 很 (hěn) iar propoziția ar suna așa: 这本书很好 / Zhè běn shū hěn hǎo / Această carte este foarte bună. Deși 很 înseamnă ”foarte” putem omite acest cuvânt din traducere, ceva ce nu putem face cu celelalte adverbe de grad.

Formule

Pozitiv: Subiect + adverb de grad + adjectiv verbal

Negativ: Subiect + 不 (bù) + adj. vb.

Întrebări cu răspuns da/nu (1): Sub. + adj. vb + 吗 (ma) + ?

Întrebări cu răspuns da/nu (2): Sub. + adj. vb. + 不 + același adj. vb. + ?

Superlativ: Subs. + 最 (zuì) + adj. vb.

Tabel cu intensificatori / adverbe de grad

Hěn foarte
真 Zhēn chiar
太 Tài prea
非常 Fēicháng extrem
特別 Tèbié în mod special/mai ales
相當  Xiāngdāng destul de
比較 Bǐjiào relativ

Suplimentar

Acum am prezentat bazele însă mai sunt o serie de aspecte de discutat pe care le voi prezenta într-un articol ulterior. Sunt adjective care de exemplu nu primesc acești intensificatori iar anumiți intensificatori sunt plasați după adjectivele verbale.

https://www.researchgate.net/publication/335302990_The_Adjectival_Intensifier_hen_in_Mandarin_Chinese

https://www.researchgate.net/publication/299474923_Classification_of_Mandarin_Chinese_Simple_Adjectives_A_Scale-based_Analysis_of_Their_Quantitative_Denotations

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

Close Menu
%d blogeri au apreciat: