Publicat în 19.08.2021 / categoria: Gramatica limbii chinezeLimba ChinezăVerbe chineză

Verbe pentru ”a cădea” în chineză

Verbe pentru ”a cădea” în chineză

Unul din primele lucruri pe care le înveți în karate este cum să diē dǎo (die da) și de abia după treci la mișcări de apărare. Ca fapt divers, karate (空手 / kōng shǒu / cu mâinile goale) este o formă de arte marțială dezvoltată în insulele Ryukyu pe vremea când acestea erau tributare Imperiului Chinez (Ming și Qing) și au fost astfel influențate de artele marțiale chinezești, în special stilul Cocorului Alb (白鹤拳 / bái hè quán / alb cocor pumn).

Revenind la subiect, a cădea este exprimat în chineză în mai multe feluri în funcție de ”nuanțe”, la fel ca în românește, una e să te impiedici și să cazi, alta este să te prăbușești. O înțelegere mai bună a diferențelor vine însă în timp dar pentru început să ne uităm la două exemple.

跌倒 (diē dǎo) se regăsește în numeroase exemple, la fel și 倒下 (dǎo xià). Observați probabil că ambele conține caracterul (dǎo), (xià) înseamnă jos, în jos iar (diē) înseamnă a te împiedica, a aluneca.

Close Menu