Publicat în 11.09.2020 / categoria: FilosofieLimba Persană

16. O idee despre Suhrawardi

16. O idee despre Suhrawardi

Suhrawardi a fost un filosof iranian, născut în 1155 în provincia iraniană Sanjan. Acesta însă nu este un articol despre filosofie.

شهاب‌الدین سهروردی

șahabaldine suhravardi
Șahab al-din Suhravardi (Shahab al-din Suhrawardi)

Este unul din cei mai mari فیلسوفان ایرانی (filosofan-e-irani/filosofi iranieni). Acesta a trăit în secolul 12 și a fondat Școala اشراقی (așraghi=iluminaționistă).

Din wikipedia în persană/farsi aflăm următoarele:

شیخ اشراق در منطق نیز دیدگاه‌هایی نو عرضه کرده‌است که در منطق فلسفه مشاء به چشم نمی‌خورد

Șeik eșragh dar mantegh niz didgahehai-e no arze karde-e-ast ke dar mantegh falasafe mașa be ceșm nemi-churd.

Șeik Eșragh a oferit noi perspective asupra logicii care nu au fost în filosofia peripatetică.


شیخ اشراق este un alt nume pentru سهروردی.

Totul cred că este relativ clar din fraza anterioară pâna la ultimul verb.

خوردن (chordan) este infinitivul și înseamnă a mânca, a consuma.

چشم (ceșm) este substantiv și înseamnă ochi

Fiindcă verbul este la prezent, pers. a III-a singular, ar însemna ochi nu mănâncă. Aceasta este din câte am văzut o expresie pentru ”a nu da semne că…”. Eu am tradus prin ceva mai clar că ”nu au fost”. Dacă vrem să spunem că ceva (el/ea) nu este atunci folosim نیست (nist) care este negativ prezent pers. a 3-a singular. Pentru trecut putem folosi نبود (nebud) adică nu a fost.

به چشم نمی‌خورد (be ceșm nemi-chord) înseamnă că ceva nu este vizibil. Asta înseamnă că în fraza noastră sensul este că perspectivele noi ale lui سهروردی asupra logicii nu sunt vizibile în filosofia peripatetică.


فلسفه مشاء (falasafe mașa) este filosofia dezvoltată de Aristote preluată de Avicenna.

Articolul acesta nu este de filosofie așa că mă voi limita aici. Spor.

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

Close Menu