Publicat în 04.09.2020 / categoria: Exemple din presăLimba Persană

IRAN: Școala în vremea covidului

IRAN: Școala în vremea covidului

سلام دوستان ، امروز خبر را می خوانیم

Salam dustan, emruz chabr ra mi-chonim – Bună prieteni, astăzi vom ciți știrile.

Să exersăm limba persană. Am ales pentru exemplu din presă un site foarte cunoscut, IRIB. Acesta este BBC-ul/TVR-ul Iranian.

زمان هر کلاس درس ۳۵ دقیقه خواهد بود

Zeman har klas dars si-o-panj daghighe chahad bud.

Acesta este titlul articolului, nu vom citi mai mult, pentru azi ne limităm la titlu. De la dreapta la stânga începem cu زمان (zeman) care înseamnă timp. Următorul cuvânt هر (har) înseamnă oricare sau fiecare.

کلاس درس (klas dars) înseamnă oră de curs, cuvintele înseamnă sală de curs și respectiv lecție.

۳۵ (si-o-panj), acestea sunt numerele persane, spre deosebire de cuvinte, cifrele se citesc de la stânga la dreapta. Prima cifră e 3 (seh) iar cealaltă e 5 (panj). Dacă te întrebi de ce nu se pronunță ”seh panj” e fiindcă nici la noi nu se citește ”trei cinci”.

دقیقه (daghighe) înseamnă minute, după cum vedeți nu este forma de plural.

خواهد بود (chahad bud) este pur si simplu versiunea de viitor a verbului بودن (budan) a fi.

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

Close Menu