Viktor Țoi: Pachetul de țigări (3)

Viktor Țoi: Pachetul de țigări (3)

Bună prieteni, azi termină prima strofă adică ne vom ocupa de ultimele două versuri.

Я ходил по всем дорогам и туда, и сюда,

ia hadil po-vsiem dorogam i tuda i siuda
Am călătorit pe toate drumurile, de colo colo

Обернулся – и не смог разглядеть следы.

abernulsia i ne smog razgliadieț sledîi
Mi-am întors privirea și nu am putut să-mi discern urmele


  • Ходил este trecutul (masculin, singular) al lui ходить. Acest verb implică o acțiune neterminată, este imperfect.
  • по este o prepoziție utilizată în cazul mai multor cazuri, Acuzativ, Prepozițional și Dativ, ca în cazul actual.
  • всем este un pronume, declinarea de Dativ plural al lui весь.
  • дорогам este declinarea de Dativ plural a lui Дорога, drum.
  • и туда, и сюда este o expresie care înseamnă și acolo și aici / de colo colo.
  • Обернулся este trecutul m. sg. pers. I a verbului perfect reflexiv обернуться (a-ți întoarce capul; a de descurca; a te înfășura în/cu). Sufixul –ся (sau -сь) este adăugat la verb pentru a îl face reflexiv adică acțiunea e direcționată spre cel care o face. (de exemplu. el deschide ușa vs. ușa se deschide).
  • Смог este m. sg., pers I, trecut al lui Смочь (a putea).
  • разглядеть este perfect (acțiune finalizată), la infinitiv fiindcă îi urmează verbului ”a putea”.
  • Следы este un substantiv m. neînsuflețit, în acest caz la plural și cazul N./Ac. Declinarea pentru след este la fel atât la Nominativ cât și la Acuzativ.

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

Close Menu
%d blogeri au apreciat: