De la revenirea lui Daoud la sprijinirea lui Karmal (1973-1979)
Pe 17 iulie 1973 formele unui stat nou au început să capete consistență când Daoud Khan alături de câteva sute de susținători din rândul ofițerilor de stânga și din cadrul…
Studii islamice și iraniene
Arta lui شیوا قادرپور (Șiva Ghadarpur)
Vă prezint astăzi un artist enigmatic despre care internetul deține doar o mână de informații. Șiva Ghadarpur este o artistă iraniancă despre care am reușit să aflu doar că a…
Arta lui آیدین آغداشلو (Aidin Aghdașlo)
Aidin este un pictor iranian născut în 1940 în orașul Rașt (رشت), capitala provinciei Gilan, foarte aproape de Marea Caspică. De mic este interesat de artă și se apucă să…
Arta lui Șagaiegh Sozankar, copilărească și serioasă
Între 6 și 18 august galeria Seyhoun din Teheran găzduiește găzduiește o expoziție a artistei iraniene شقایق سوزن کار (Șagaiegh Sozankar)*. Aceasta are un master în pictură de la Universitatea…
Cine a fost Jalal Sattari
Jalal Sattari (جلال ستاری) a fost un mare iranolog, mitolog și scriitor iranian. S-a născut în Rașt pe 5 august 1961. A urmat studii la faimoasa Dar al-Fonun după care…
Occidentoza (1) / persana prin texte
În acest material ne vom uita peste un fragment din cartea غربزدگی (Gharbzadeghi) ”Occidentoză” scrisă de Jalal Al-Ahmad și publicată clandestin în 1962. Scopul meu acum nu este să vorbesc…
”Zende be gur” (1) / persana prin texte
Zende be gur (زنده به گور = îngropat de viu) este o poveste scrisă de Sadeg Hedaiat și a fost publicată în 1930 în cadrul une colecții de proză scurtă.…
Buf-e Kur (2) / persana prin texte
Hedaiat a scris romanul Buf-e Kur în Paris și l-a publicat în ediție limitată (manuscrise copiate de mână) în Bombay în anul 1936. În Iran este publicat de abia în…
Aminullah Guseinov – Omagiu lui Khayam
Aminullah Guseinov (Аминулла Гусейнов/امینالله حسین) sau André Hossein (rebotezat de țara lui adoptivă, Franța, unde a trăit din 1927) a fost un compozitor rus de origine persană născut în Samarkand…
Cum exprimi intenția de a face ceva / persană intermediară
Atunci când dorim să exprimăm intenția de a face ceva spunem ”eu vreau să” iar asta în persană se traduce prin خواستن conjugat desigur după caz. Mai există o altă…