Noapte, stradă, felinar – Бло́к

Noapte, stradă, felinar – Бло́к

Алекса́ндр Алекса́ндрович Бло́к (Alexandr Alexandrovici Blok) s-a născut într-o familie de intelectuali în Peterburg în 1880. Tatăl a fost profesor de drept în Varșovia, mama lui a fost fiica rectorului Universității din Peterburg. În tinerețe a studiat filosofia lui Vladimir Solovyov.

Blok a prins Revoluția Rusă și a trăit ultima perioadă a vieții sale în vremurile dificile ale războiului civil. Deși nu a apucat să vadă proclamarea Uniunii Sovietice și-a dat seama că vremea lui a apus iar ceea ce urma nu îi mai spunea nimic, poate nici el nu ar mai fi avut ceva de spus în condițiile respective. În 1921 starea sa de sănătatea s-a înrăutățit substanțial iar Gorki a încercat și a reușit să îi obțină o viză pentru a pleca în străinătate în scopuri medicale, prea târziu însă.


Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи ещё хоть четверть века —
Всё будет так. Исхода нет.

Noci, ulița, fanar, aptieka
besmîislenîi i tusklîi sviet
jivi eșe hot cetverț veka
vse budiet tak. ishoda net.

Noapte, stradă, felinar, farmacie
o lucire (strălucire, lumină) lipsită de sens și slabă (ca intensitate)
Trăiește pentru un sfert de secol
Totul rămâne la fel, Nicio ieșire.


Умрёшь — начнёшь опять сначала
И повторится всё, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.

umrioș – nacinioș apiaț snaciala
i povtaritsia vse kak vstar
noci, liedianaia riab kanala
aptieka, ulița, fanar

Mori – pornești din nou de la început
și se repetă totul, ca pe vremuri:
Noapte, cercuri (unde) înghețate ale apei
Farmacia, strada, felinarul.


Poezia datează din 10 octombrie 1912

Close Menu