Noapte, stradă, felinar – Бло́к

Noapte, stradă, felinar – Бло́к

Алекса́ндр Алекса́ндрович Бло́к (Alexandr Alexandrovici Blok) s-a născut într-o familie de intelectuali în Peterburg în 1880. Tatăl a fost profesor de drept în Varșovia, mama lui a fost fiica rectorului Universității din Peterburg. În tinerețe a studiat filosofia lui Vladimir Solovyov.

Blok a prins Revoluția Rusă și a trăit ultima perioadă a vieții sale în vremurile dificile ale războiului civil. Deși nu a apucat să vadă proclamarea Uniunii Sovietice și-a dat seama că vremea lui a apus iar ceea ce urma nu îi mai spunea nimic, poate nici el nu ar mai fi avut ceva de spus în condițiile respective. În 1921 starea sa de sănătatea s-a înrăutățit substanțial iar Gorki a încercat și a reușit să îi obțină o viză pentru a pleca în străinătate în scopuri medicale, prea târziu însă.


Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи ещё хоть четверть века —
Всё будет так. Исхода нет.

Noci, ulița, fanar, aptieka
besmîislenîi i tusklîi sviet
jivi eșe hot cetverț veka
vse budiet tak. ishoda net.

Noapte, stradă, felinar, farmacie
o lucire (strălucire, lumină) lipsită de sens și slabă (ca intensitate)
Trăiește pentru un sfert de secol
Totul rămâne la fel, Nicio ieșire.


Умрёшь — начнёшь опять сначала
И повторится всё, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.

umrioș – nacinioș apiaț snaciala
i povtaritsia vse kak vstar
noci, liedianaia riab kanala
aptieka, ulița, fanar

Mori – pornești din nou de la început
și se repetă totul, ca pe vremuri:
Noapte, cercuri (unde) înghețate ale apei
Farmacia, strada, felinarul.


Poezia datează din 10 octombrie 1912

Close Menu
Feedback
Feedback
How would you rate your experience?
Do you have any additional comment?
Next
Enter your email if you'd like us to contact you regarding with your feedback.
Back
Submit
Thank you for submitting your feedback!
%d blogeri au apreciat: