Сдавайся de Serghei Lazarev

Сдавайся de Serghei Lazarev

Bună prieteni, astăzi vă prezint o piesă cântată de Сергей Лазарев (Serghei Lazarev), cântăreț și actor rus născut la Moscova în 1983. Acesta se bucură de mare succes în țară dar și în străinătate unde a câștigat de două ori locul trei la concursul Eurovision, în 2016 și respectiv 2019.

Piesa pe care o vom analiza este de pe albumul В эпицентре (în epicentru) din 2017.


Когда обиды сойдут на нет,
Когда ты будешь готова гореть в огне,
Когда ты будешь готова простить меня,
Впустить меня в свой рассвет.

Kagda abidîi soidut na niet,
Kagda tîi budieș gatova garet v-agne
kagda tîi budieș gatova prostit menia,
vpustit menia v-svoi rasviet.

Când resentimentele dispar
Când vei fi pregătită să arzi (a arde) în foc
Când vei fi pregătită să mă ierți (a ierta pe mine)
Lasă-mă în zorii tăi

сойдут este forma de indicativ perfectiv, viitor, persoana a 3-a, plural a lui сойти́. Verbul se traduce prin (a coborâ, a dispărea, a trece de…). Forma de imperfect este сходи́ть. сойдут на нет s-ar putea traduce ca (ei/ele) ajung la nimic, dispar în nimic, etc.

будешь este forma de indicativ imperfect, viitor, persoana a 2-a, singular a lui быть.

готова este forma forma scurtă de feminin singular a adjectivului гото́вый

свой este un pronume posesiv reflexiv.


Когда желания одержат верх,
Когда от жажды остаться с тобой навек
Я перестану бояться, что гнев небес
Скажет мне “Это конец!”

Kagda jelaniia aderjat verh
Kagda ai jajdîi ostatsia s-tovoi navek
ia perestanu boiatsia, cito gnev neves
skajet mne eta koneț

Când dorințele vor izbândi
Când din dorință să stau pentru totdeauna cu tine
Voi înceta să mă tem, că furia cerului
Îmi va spune mie ”acesta e sfârșitul”

одержат este forma de indicativ perfectiv, viitor, persoana a 3-a plural a lui одержа́ть care înseamnă a câștiva, a dobândi.

одержат верх înseamnă a izbândi

верх înseamnă deasupra, vârf

жаждыжа́жда = sete, dorință, foame

Скажет este forma de indicativ perfect, viitor, persoana a 3-a singular a lui сказа́ть

мне este forma de Dativ a lui я


Сдавайся! В твоей войне ничья, и я прошу – возвращайся.
Сдавайся! В моей пустыне ты мираж, но не исчезай.
Я не верил, что без любви душа, как без воды, высыхает.
Я больше тебе не враг. Сдавайся!

sdavaisia ! v-tvoiei voine niciia, i ia proșu vozvrașaisia
sdavaisia ! v-moiei pustîne tîi miraj, no ne iscezai
ia ne veril, cito bez liubvi dușa, kak bez vadîi, vîsîihaiet.
ia bolșe tebie ne vrag. Sdavaisia

Predă-te ! În războiul tău e egalitate și eu te rog, revino
Predă-te ! În deșertul meu tu ești un miraj, dar nu dispari
Eu nu cred, că fără iubire sufletul, ca fără apă, se usucă,
Eu sunt mai mare pentru tine nu dușman. Predă-te

Сдавайся este forma de imperativ imperfect, persoana a 2-a singular a lui сдава́ться care înseamnă a te preda, a renunța, a ceda.

ничья se aplică în competiții, jocuri și se referă la egalitate, egalitatea rezultatului, nimeni nu este câștigător


Pentru următoarele două strofe vă dau câteva indicii și puteți încerca să identificați singuri sensul versurilor. Lăsați comentarii cu traducerile și dacă aveți întrebări și nedumeriri.

расстоя́ние = distanță, interval spațiu
два = 2
шаг = pas
косну́ться = a atinge (pf.)
появиться = a apărea
уда́ться = a reuși, a rezulta
спасти́ = a salva
захло́пнуться = a trânti
перестать = a înceta, a opri
жесто́кий = crud, brutal

На расстоянии двух шагов,
Когда я буду коснуться тебя готов
Дай слово, что не появится пропасть и
Любовь удастся спасти.

na rastoiani dvuh șagov,
kagda ia budu kosnutsia tebia gotov
dai slovo, cito ne poiavitsia propast i
liubov udastsia spasti.


Когда захлопнется твой капкан,
Когда я буду готов умерерть от ран,
Дай слово, что перестанешь казнить меня,
Стала жестокой игра.

kagda zahlopnetsia tvoi kapkan,
kagda ia budu gotov umererț oa ran,
dai slovo, cito perestaneș caznit menia,
stala jestokoi igra.


Close Menu
%d blogeri au apreciat: