Sirvan Khosravi – Nu pleca (pop Iranian)

Sirvan Khosravi – Nu pleca (pop Iranian)

سیروان خسروی este un cântăreț pop Iranian, domiciliat în Teheran, născut în 1982. A studiat sub Kaveh Yaghmaei iar cu timpul a devenit unul dintre cei mai apreciați muzicieni pop din Iran.

Pentru articolul acesta am ales piesa نه نرو (nu pleca) de pe albumul جاده رؤیاها (Drumul viselor) din 2012, versiunea unplugger este din 2016 și este filmată în cadrul unui concert din Teheran.


تو رو رنجوندم با حرفهام
چقدر حس می کنم تنهام
چه احساس بدی دارم
از این احساس بیزارم

to ro ranjundam ba harfahm
ceghadar hes mi konam tanham
ce ehsase badi daram
az in esas bizaram

Pe tine te-am supărat cu cuvintele mele
Câte stări de singurătate (cât mă simt de singur)
Ce sentiment teribil am
Urăsc acest sentiment


نه نرو، تنهام نذار ، من عاشقتم ، دیوونه وار
نه نه نه نرو ، تنهام نذار ، من عاشقتم ، دیوونه وار

na naro, tanha nazor, man eșaghetam divune var

Nu, nu pleca, singur nu mă lăsa, eu te iubesc, nebunește


چی شد چشهات تو رد کردم
چی شد من با تو بد کردم
نمی دونی ، نمی دونم
ولی بد جور ، پشیمونم

ci șod ciașhat to rad kardam
ci șod man ba to bad kardam
nemi duni, nemi dunam
vali ba jur pașimunam

Ce s-a întâmplat cu ochii tăi de i-am îndepărtat (i-am refuzat)
Ce s-a întâmplat eu cu tine rău am fost
Tu nu știi, eu nu știu
Dar cu ardoare regret


صدامو میشنوی یا نه؟
صدای خستگی هامو
دلم خیلی واست تنگه
ببین دستهای تنهامو

sedamu mișnavi ia na
sedaie chasteghi hamu
delam cheili vesat tanghe
bebin dasthaie tanhamo

Mă auzi pe mine sau nu?
Sunetul oboselii
Îmi este foarte dor de tine (Inima foarte îngustă este)
Privește mâinile mele singuratice

Close Menu
%d blogeri au apreciat: