什么 (shénme) înseamnă ”ce”. Ca întrebare se plaseaza după verb. Exemplul din titlu se traduce mai exact ”Ea a dat mie ce”. Dacă dorim să întrebăm ”ce carte mi-a dat ea” atunci scriem 她给了我什么书.
După cum știm, în chineză se folosesc anumite caractere denumite ”clasificatori”. Pentru cărți și publicații se folosește clasificatorul 本 (běn).