Bună prieteni, am găsit un fragment pe siteul publicației Bukhara pe care propun să îl cercetăm azi. E vorba de scriitorul italian, Alberto Moravia care a rămas cunoscut pentru efortul său literar anti-fascist. A avut legături cu o serie de socialiști din acea perioadă, în mod deoebit Nello Rosselli și Carlo Rosselli.
آلبرتو موراویا که نام اصلی اش آلبرتو پینکرله بود در ۲۸ نوامبر ۱۹۰۷ در خانواده ای ثروتمند در رم به دنیا آمد
Alberto Moravia ke nam asli-e aș Alberto Pinkerle bud der 28 noamber 1907 der chanvadeh-aie servatmand der Rom be dania amad.
Alberto Moravia, a cărui nume real a fost Alberto Pinkerle, s-a născut (a venit pe lume) pe 28 noiembrie 1907 într-o familie bogată din Roma.
«
موراویا یکی از رمان نویسان برجسته ایتالیا در قرن بیستم است که در رمان هایش به بیگانگی اجتماعی ، آشفتگی های روحی و عاطفی در جهان مدرن ، فساد اخلاقی و اگزیستانسیالیسم می پر دازد
Moravia ieki az roman nevisan barjaste aitalia der garn biste ast ke der roman-haiaș be biganeghi ejtemai, așofteghi-haie ruhi ve atefi der jahan modern, fesade achleghi ve egzistansialism mi pardozad.
Moravia este unul dintre romancierii italieni proeminenți din secolul 20 care in romanele sale despre alienare socială, haos spiritual și emoțional în lumea modernă, corupere morală și Existențialism a scris.
می پر دازد nu se referă la a scrie. Am folosit verbul acesta în traducere însă în original se folosește altceva cu sensul că în cărțile lui e vorba despre (…), că sunt pline cu (…)
موراویا با رمان ضد فاشیست خود با عنوان « دنباله رو » به شهرتی جهانی دست یافت و همین رمان برناردو برتولچی ، فیلمساز نام آور ایتالیایی را بر آن داشت تا فیلمی با همین عنوان بسازد
Moravia ba roman zad fașism chud ba onvan ”donbale ro” be șohrati-e jahoni dast iafet va hamin roman bernardo bertolci, filmsaz nam avar aitaliaie ra ber an dașt ta filmi ba hamin onvan besazad
Moravia cu romanul său împotriva fascismului cu titlul ”Adeptul” (Il conformista) a dobândit (găsit) reputație mondială și acest roman Bernardo Bertolcci, faimosul regizor italian, a decis să îl facă păstrând numele.
