”Eu pentru ce sunt” de Aleksei Kolțov

”Eu pentru ce sunt” de Aleksei Kolțov

În anul în care Lermontov își scris Cerșetorul (despre care am scris aici) un alt poet avea o cu totul altă viață și experiență. Алексе́й Васи́льевич Кольцо́в (Aleksei Kolțov) s-a născut în 1809 în orașul Voronej și a fost fiul unui negustor de vite, meserie pe care o va urma la insistențele tatălui după ce e forțat să renunțe la studii.


Что, крошка мелкая, я значу?
Ce, firimitură mică, eu însemn?

Живу, заботливо тружусь,
Trăiesc, grijuliu trudesc (muncesc)

В желанье счастья время трачу
În dorința (căutarea) fericirii pierd timpul

И, вечно недовольный, плачу!
Și, pentru totdeauna nemulțumit, plâng!

Cuvântul плачу este conjugarea la prezent, persoana I, singular a lui плакать care înseamnă a plânge însă nu e tot, el mai este și forma de prezent, persoana I singular a lui плати́ть care înseamnă a plăti. Diferența este în accent pentru semnificația de ”eu plâng” accentul cade pe a, пла́чу, pentru celălalt sens accentul cade pe плачу́.


Чего ж ищу? к чему стремлюсь?
Ce caut atunci? Pentru ce mă zbat (la ce aspir)?

В какой стране, на что гожусь?
În care țară, pentru ce sunt bun?

Есть люди: до смерти желают
Sunt oameni: Până la moarte doresc

Вопросы эти разгадать.
Aceste întrebări să le dezlege.


Но что до них! Пусть как хотят
Dar ce e cu ei ! Să fie cum sunt

О всём серьёзно рассуждают.
Despre orice cu seriozitate discută

Я недоросль, я не мудрец,
Eu sunt mic, eu nu sunt un maestru

И мне нужнее знать немного;
Și eu am nevoie să știu puțin


Шероховатою дорогой
Dificil drum

Иду шажком я, как слепец;
Eu merg ca un orb

С смешным сойдусь ли — посмеюсь;
Cu amuzamentul mă voi reuni dacă voi râde

С прекрасным встречусь — им пленюсь;
Cu frumusețea mă voi întâlni, mă va captiva (ea)


С несчастным от души поплачу,
Cu nefericire de la suflet voi plânge

И не стараюсь знать — что значу.
Și nu încerc să știu ce însemn

Close Menu
Feedback
Feedback
How would you rate your experience?
Do you have any additional comment?
Next
Enter your email if you'd like us to contact you regarding with your feedback.
Back
Submit
Thank you for submitting your feedback!
%d blogeri au apreciat: