Bună prieteni, pentru astăzi am ales o piesă persană cântată de grupul Dal (دال). Formația a fost înființată în anul 2014, de atunci au scos o serie de hituri, au colaborat la coloana sonoră a filmului طعم شیرین خیال și au fost nominalizați la Festivalul de Muzică Fajr.
کاش میخواندی در گوش دنیا
آوازی که مانده در گلویت
کاش پر بگیرد پرنده ی تو
از پشت میلهی آرزویت
کاش جان بگیرد صدای آزادی رو در رویت
kaș michandi dar gușe dania
avazi ke mande dar galuiat
kaș par baghirad parandeie to
az poșt-e mile-ie arezuiat
kaș jan beghirad sedaie azadie ru der ruiat
Dacă ai cânta în urechile lumii
vocea care este rămasă în gâtul tău (glasul tău)
Dacă pasărea ta ar zbura
din spatele coliviei dorințelor
Dacă la viață ar veni sunetul libertății pe fața ta
تو محکوم عمری سکوتی
من از درد تو میشکستم
تو میپیچی در بی صدایی
من اما هم صدای تو هستم
ما میرویم از شب اگر باز
دستت باشد در دستم
to mahkum amari sakutie
man az darde to mișekastam
to mipici der bi sedaie
man ama ham sedaie to hastam
ma mi ravim az șab agar baz
dastan bașad der dastam
Ești condamnată la o viață de tăcere
Eu de la durerea ta mă frâng
Tu ești învăluită în tăcere
eu însă sunt și vocea ta
Noi mergem din noapte dacă e deschis
mâna ta în mâna mea
