Publicat în 10.02.2021 / categoria: Limba ChinezăVerbe chineză

认识 și 知道 (a ști, a cunoște)

认识 și 知道 (a ști, a cunoște)

”Știu / cunosc”, cum spunem asta în chineză? Vom afla astăzi aici. Este în primul rând vorba de următoarele două verbe, 认识 (rènshí) și 知道 (zhīdào). Majoritatea materialelor de studiu a limbii chinezești încep cu aceste două cuvinte însă mai există alternative, cu nuanțe mai mari sau mai mici, pe care le voi discuta în alt material.

认识 (rènshí)

认识 este ideal pentru situațiile când dorim să exprimăm faptul că știm ceva din experiență, personal, că suntem familiari. De exemplu:

我认识她 (wǒ rènshí tā) – Eu o cunosc pe ea (personal)

认识世界, 改造世界 (rènshí shìjiè, gǎizào shìjiè) – Cunoaște lumea, schimbă lumea

在前面我已经说过,我认识字,还能抄抄写写 (zài qiánmiàn wǒ yǐjīng shuōguò, wǒ rèn shì zì, hái néng chāo chāoxiě xiě) – Anterior deja am spus, știu caracterele, pot copia și scrie.

知道 (zhīdào)

Dacă 认识 conține ideea de familiaritate sau de experiență personală, 知道 se referă la cunoaștere într-un sens oarecum impersonal sau se referă la o cunoaștere ”indirectă”.

我知道 – Eu știu

知道她 (wǒ zhīdào tā) – Eu o cunosc pe ea (din reputație)

你知道他的名字? (Nǐ zhīdào tā de míngzì) – Tu ști care e numele lui?

他都知道得清清楚楚 (tā dōu zhīdào dé qīng qīngchǔ chǔ) – El știe totul foarte clar

Lasă un răspuns

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

Close Menu