Publicat în 29.03.2021 / categoria: Gramatica limbii chinezeLimba Chineză

还 (hái) cu sensul de ”încă / tot” / limba chineză

还 (hái) cu sensul de ”încă / tot” / limba chineză

Într-un articol anterior (aici) am discutat despre folosirea caracterului (hái) în sensul de ”dar și”. (hái) mai oferă și sensul de ”încă”.

Când o activitate este încă în desfășurare

我还在读书

wǒ hái zài dú shū
Eu încă (mai) citesc.

你还在吃吗

Nǐ hái zài chī ma
Tu încă mănânci.

她还在听音乐

Tā hái zài tīng yīnyuè
Ea încă (tot) ascultă muzică.

他们还在喝酒

Tāmen hái zài hējiǔ
Ei încă (mai) beau.

După cum vedeți 还 este folosit împreună cu 在 (zài / țài).


Când o acțiune este în desfășurare dar conține un ”dar”

În acest caz 还 este împerecheat cu 是. Pentru acest tip de fraze se pot folosi și 但是 / 可是 care înseamnă ”dar/însă”.

我吃了但是我还是饿

Wǒ chīle dànshì wǒ háishì è
Am mâncat dar încă imi este foame.

我喝了水但还是要啤酒

Wǒ hēle shuǐ dàn háishì yào píjiǔ
Am băut apă dar tot vreau bere

Lasă un răspuns

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

Close Menu