You are currently viewing ”Dealurile se suprapun” de Wen Tingyun / traducere nonliterară

”Dealurile se suprapun” de Wen Tingyun / traducere nonliterară

Wen Tingyun a fost un poet chinez din perioada dinastiei Tang târzie important în dezvoltarea stilului 词 (ci) care a devenit popular în cadrul dinastiei Song ce a urmat. Poezia 菩萨蛮 (pú sà mán) prezintă o scenă oarecare din dimineața unei femei care se trezește și tărăgănează pregătirea. Versurile construiesc senzația unei observații lipsite de implicare emoțională, accentul căzând pe frumusețea femeii și al mediului în care se află.

Titlu original: 菩萨蛮·小山重叠金明灭 / Púsà mán·xiǎoshān chóngdié jīn míngmiè

1.小山重叠金明灭,

Xiǎo shān chóng dié jīn míng miè

2.鬓云欲度香腮雪。

Bìn yún yù dù xiāng sāi xuě.

3.懒起画蛾眉,

Lǎn qǐ huà é méi,

4.弄妆梳洗迟。

Nòng zhuāng shū xǐ chí.

5.照花前后镜,

Zhào huā qián hòu jìng,

6.花面交相映。

Huā miàn jiāo xiāng yìng.

7.新帖绣罗襦,

Xīn tiē xiù luō rú,

8.双双金鹧鸪。

Shuāng shuāng jīn zhè gū.


sprâncenele ”fluture” 蛾眉

1.Dealurile se suprapun şi lumina de aur dispare.
2.Norii ondulați plutesc deasupra obrajilor albi
3.Cu lene desenează strâncene fluture,
4.Trenând cu machiajul și părul
5.Flori oglindindu-se în față și-n spate,
6.Florile sunt complementare.
7.Recent brodate pe haină
8.Perechi aurite de potârnichi.


TermenPinyinDefiniție
小山xiǎoshāndea (mic munte); se poate referi la un model desenat pe Byōbu/paravan; se mai poate referi și la un mod de aranjare a sprâncenelor
重叠chóngdiéadj. suprapus (HSK6)
míngadj. strălucitor; sb. dinastia Ming
mièvb. a stinge, a înlătura, a elimina
金明灭jīn míng mièse referă la lumina aurie care cade pe un Byōbu, un paravan de hârtie japonez
bìnsb. tâmple, perciune
欲度yù dùdorința
香腮雪xiāng sāi xuěobraji + zăpadă, obraji albi
蛾眉é méimolie + sprânceană = stil de machiaj care imită aripile unui fluture de mătase
弄妆nòng zhuāngpregătire, aranjare, machiere
贴绣tiē xiùtip de broderie, o tehnică a 苏绣 (sūxiù), broderie din provincia Jiangsu.
罗襦luō rúhaină de mătase, scurtă (?)
subfamilia Perdicinae a fazanului.
鹁鸪 (bó gū); potârniche

Lasă un răspuns

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.