Publicat în 15.03.2021 / categoria: Gramatica limbii chinezeLimba Chineză

La ce se folosește 吧 (ba) / limba chineză

La ce se folosește 吧 (ba) / limba chineză

Atunci când dorim să exprimăm o recomandare, poate chiar o indicație sau pur și simplu dorim să producem un efect de ”îndulcire” a mesajului adăugăm acest la finalul propoziției. Ne vom uita la aceste întrebuințări și după vă arăt o altă utilizare a lui în momentele în care prezentăm mai multe opțiuni.

sursa: baidu.com

Pentru nivelul HSK 1 (nivelul de începători) (ba) are un rol când oferim sugestii și când dorim să ”îndulcim” o vorbă. Să vedem câteva exemple:

我们走吧

Wǒmen zǒu
Hai să mergem

你说吧

Nǐ shuō ba
Spune tu

喝水吧

Hē shuǐ ba
Bea apă

Exemplele de mai sus au sensul de sugestii, nu au o conotație imperativă însă se poate folosi și în propoziții de alt gen:

太贵了吧

Tài guìle ba
Este prea scump

应该是吧

Yīnggāi shì ba
”așa trebuie să fie”
应该 înseamnă ”trebuie / ar trebui să… / trebuie să…”


Pentru nivelul HSK 2, este studiat în situațiile în care cineva își exprimă acordul rezervat în raport cu ceva și formează două expresii care ambele se pot traduce prin ”în regulă” sau ”fie”: 好吧 (Hǎo ba) / 行吧 (Xíng ba).


În cadrul HSK 4 este prezentat un alt rol pe care îl joacă , în românește se poate traduce prin ”dacă”:

穿得多一点,会热;穿得少一点吧,会冷

Chuān dé duō yīdiǎn ba, huì rè; chuān dé shǎo yīdiǎn ba, huì lěng
Dacă de îmbraci mai gros, este caldă, dacă de îmbraci mai subțire este frig.

Lasă un răspuns

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

Close Menu