You are currently viewing ”Privind muntele Tianmen” de Li Bai

”Privind muntele Tianmen” de Li Bai

Li Bai (李白, 701–762) este un renumit poet chinez al dinastiei Tang în care arta poeziei a cunoscut o mare dezvoltare calitativă și cantitativă (49000 de lucrări a peste 2200 de scriitori au supraviețuit în colecția Quan Tangshi / 全唐诗).

În poezia prezentată aici (望天门山) este descris peisajul din zona muntelui Tianmen, în apropierea orașului actual Wuhu (芜湖市) din provincia Anhui. Se vorbelte despre râul 楚 (chǔ), acesta în prezent e denumit Yangțe (长江 / cháng jiāng). Zona se află într-o porțiune a râului își schimbă traseul și curge spre nord-est.

天门中断楚江开,

Tiān mén zhōng duàn chǔ jiāng kāi,

碧水东流至此回。

Bì shuǐ dōng liú zhì cǐ huí.

两岸青山相对出,

Liǎng àn qīng shān xiān gduì chū,

孤帆一片日边来。

Gū fān yī piàn rì biān lái.

Râul Chu își deschide calea prin a cerului poartă
Apa limpede spre est a curs până acum
Pe ambele maluri munții unul altuia se opun,
Având soarele în spate se apropie o velă solitară.


TermenPinyinTraducere
楚江chǔ jiāngnume vechi al râului Yangze ( 长江 ).
天门Tiān mén”poarta cerului” este în acest caz numele unui munte separat în două de râu.
碧水bì shuǐapă curată
huía se întoarce, a merge în cerc

Lasă un răspuns

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.