You are currently viewing ”Singur” de Andrei Belîi / poezie rusă

”Singur” de Andrei Belîi / poezie rusă

Andrei Belîi (Андрей Белый, 1880 – 1934) a fost un poet rus, reprezentant al curentului simbolist. ”Один” a fost scrisă în decembrie 1900 și este dedicată lui Сергею Львовичу Кобылинскому (Sergheiu Lvoviciu Kobîlinskomu), probabil fratele lui Сергей Львович Кобылинский (Serghei Lvovici Kobîlinski) la rândul său poet.

1.Окна запотели 1.

akna zapoteli

На дворе 2 луна.

na dvarie luna

3.И стоишь 3 без цели

i stoiș bez țeli

у окна.

u akna

5.Ветер. Никнет, споря,

veter. niknet, sporia

ряд седых берез.

riad siedîh berez

7.Много было горя…

mnogo bîilo goria

Много слез…

mnogo sliez

9.И встает невольно

i vstaiet nevolno

скучный ряд годин.

skucinîi riad godin

11.Сердцу больно, больно…

serdțu bolno, bolno

Я один.

ia adin

1. Ferestrele s-au aburit.
În curte este (luminează) luna.
3.Și stai fără un scop
lângă fereastră.

5.Vânt. Se domolește, certându-se,
cu rândul de mesteceni gri.
7.A fost multă durere…
au fost multe lacrimi…

9.Și se ridică involuntar
un șir plictisitor de ani.
11.Mă doare inima, mă doare…
Sunt singur.


окно́aknofereastră
запоте́тьzapoteța se aburi
дворdvorcurte
стоя́тьstoiața sta
ни́кнутьniknuța atârna
рядriadrând, serie
седо́йsedoigri, cărunt
слеза́slezalacrimă
встава́тьvstavața se ridica
се́рдцеserdțeinimă, temperament

1.запотели = vb. indicativ trecut, plural, perfectiv al lui запоте́ть

2.дворе = sb. prepozițional, singular al lui двор

3.стоишь = vb. indicativ prezent, singular, imperfect, pers a II-a a lui стоя́ть

Lasă un răspuns

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.