-
关雎 | Guan Ju
关雎 | Guan Ju este prima poezie din cartea/colecția 诗经 | shī jīng | Cartea Cântecelor sau Cartea Poeziilor, o antologie de 300 de poezii din China antică. Subiectul central este iubirea, în mod special iubirea unui nobil pentru o tânără grațioasă (窈窕) și virtuoasă (淑) pe care își dorește să o ceară în căsătorie. […]
-
老木匠 | Bătrânul tâmplar de An Qiaozi | 安乔子
AN QIAOZI | 安乔子, al cărui nume real este Feng Meizhen, s-a născut în Beiliu, Guangxi în 1986. A publicat poezii în „Revista de poezie | 诗刊”, „Xingxing | 星星”, „Cabana de paie | 草堂”, „Poezii alese | 诗选刊”, „În zbor | 飞天”, „Literatura Tianjin | 天津文学”, „Revista lunară de poezie | 诗歌月刊”, „Literatura Shandong […]
-
Trecătoarea fortificată în lumina lunii – Li Bai | 关山月
Poezia 关山月 (guān shān yuè) în genul 五言古诗 (wǔ yán gǔ shī / poezie antică cu cinci caractere) de Li Bai (李白 / 701 – 762 / Eurasia Baike) poate să fie împărțită în 3 momente. Primele patru versuri conțin o descriere a naturii, următoarele patru reprezintă o descriere a combatanților și al războiului iar […]
-
早春 | Primăvară timpurie – Zhong Qiyan | 钟起炎
长堤寒柳未抽丝， Zhǎng dī hán liǔ wèi chōu sī, 白鹭孤飞立浅池。 Báilù gū fēi lì qiǎn chí. 不待小桃红上脸， Bùdài xiǎo táo hóng shàng liǎn, 春心先许玉兰枝。 Chūn xīn xiān xǔ yùlán zhī. sursa: https://www.zgshige.com/c/2022-03-25/20933469.shtml De-a lungul digului salciile reci încă nu au înflorit,Egretele zboară solitare peste micul lac.Nu aștepta floarea de piersic să se înroșească,Cea dintâi pentru primăvară […]
