• ”Trecătoarea fortificată în lumina lunii” (关山月) de Li Bai + versiune ”modernă”

    Poezia 关山月 (guān shān yuè) în genul 五言古诗 (wǔ yán gǔ shī / poezie antică cu cinci caractere) de Li Bai (李白 / 701 – 762 / Eurasia Baike) poate să fie împărțită în 3 momente. Primele patru versuri conțin o descriere a naturii, următoarele patru reprezintă o descriere a combatanților și al războiului iar […]

    Citește

  • ”Primăvară timpurie” de Zhong Qiyan

    Poezia 早春 (Primăvară timpurie) redă aspecte vizuale asociate cu tranziția naturii de la iarnă spre primăvară. Poetul a ales perioada în care anotimpul rece încă nu a cedat din forță iar renașterea naturii încă nu a început. Cu toate acestea schimbarea este inevitabilă.

    Citește

  • ”Cântec de păsări la malul unui pârâu de munte” de Wang Wei

    ”Cântec de păsări la malul unui pârâu de munte” (鸟鸣涧 / Niǎo míng jiàn) de poetul Wang Wei (王维 / wáng wéi, 701 – 761), din perioada dinastiei Tang, este prima poezie dintr-un grup de 5 scrise de acesta cu subiectul vizitei sale din regiunea Jiangnan (江南 / Jiāngnán). Zona este situată în estul Chinei […]

    Citește

  • ”Privind muntele Tianmen” de Li Bai

    Li Bai (李白, 701–762) este un renumit poet chinez al dinastiei Tang în care arta poeziei a cunoscut o mare dezvoltare calitativă și cantitativă (49000 de lucrări a peste 2200 de scriitori au supraviețuit în colecția Quan Tangshi / 全唐诗). În poezia prezentată aici (望天门山) este descris peisajul din zona muntelui Tianmen, în apropierea orașului […]

    Citește

  • ”Dealurile se suprapun” de Wen Tingyun / traducere nonliterară

    Wen Tingyun a fost un poet chinez din perioada dinastiei Tang târzie important în dezvoltarea stilului 词 (ci) care a devenit popular în cadrul dinastiei Song ce a urmat. Poezia 菩萨蛮 (pú sà mán) prezintă o scenă oarecare din dimineața unei femei care se trezește și tărăgănează pregătirea. Versurile construiesc senzația unei observații lipsite de […]

    Citește

  • Cui Hao (崔颢) – Turnul cocorului galben (黃鶴樓)

    Cui Hao (崔颢 / țui hao) a trăit între 704 și 754, în cea mai mare parte sub domnia împăratului Xuanzong 唐玄宗 (713-756) al dinastiei Tang în ceea ce este numită ”Epoca de aur a dinastiei Tang”. În Europa acelei perioade Emiratul din Cordoba se pregătea de formare. 崔颢 a fost contemporan cu alți mari […]

    Citește