| chineză | pinyin | traducere |
|---|---|---|
| 昨天所有的荣誉， 已变成遥远的回忆 勤勤苦苦已度过半生， 今夜重又走入风雨 | Zuótiān suǒyǒu de róngyù yǐ biàn chéng yáoyuǎn de huíyì qínqín kǔ kǔ yǐ dùguò bànshēng jīnyè zhòng yòu zǒu rù fēngyǔ | Toată gloria de ieri, a devenit o îndepărtată amintire Jumate din viață prin muncă a trecut, în seara asta din noi revin în furtună. |
| 我不能随波浮沉， 为了我致爱的亲人 再苦再难也要坚强， 只为那些期待眼神 | Wǒ bùnéng suí bō fúchén wèile wǒ zhì ài de qīnrén zài kǔ zài nán yě yào jiānqiáng zhǐ wèi nàxiē qídài yǎnshén | Nu mă pot lăsa în voia valurile când mă gândesc la cei dragi mie. Fii puternic, oricât de greu ar fi, pentru cei care te așteaptă cu nerăbdare |
| 心若在梦就在， 天地之间还有真爱 看成败人生豪迈， 只不过是从头再来 | Xīn ruò zài mèng jiù zài tiāndì zhī jiān hái yǒu zhēn’ài kàn chéngbài rénshēng háomài zhǐ bùguò shì cóngtóu zàilái | Dacă ai speranță, visul se adeverește, există dragoste adevărată între cer și pământ Văzând urcușurile și coborâșurile din viață, e nevoie doar să o iei de la început |
又 indică repetarea unei acțiuni (din nou)
Chinese – English vocabulary
- 变成 become ; turn into ; change into ; make ; develop into ; grow ; -ify
- 遥远 distant ; far ; remote ; faraway
- 回忆 memory ; recall ; remember ; recollection ; recollect ; reminisce ; remembrance ; think about ; sensation ; recapture ; look back upon ; anamnesis ; call to mind ; call to mind the past
- 苦苦 hard ; painfully ; strenuously ; with all one’s might
- 度过 spend ; do ; pass
- 半生 half a lifetime
- 今夜 tonight ; this evening
- 走入 Walk in ; go/get away
- 风雨 wind and rain ; the elements ; trials and hardships
- 不能 cannot ; must not ; should not ; unable ; impotent ; incompetent ; inefficient ; powerless ; cannot afford ; do not equal to ; may not ; in no condition to ; inability
- 浮沉 Floating and sinking ; ups and downs ; drift along ; oscillate ; now sink, now emerge ; be unstable or uncertain
- 为了 in order to ; so as to ; about ; in an effort to ; for the reason that ; for the sake of ; for
- 亲人 one’s parents, spouse, children, etc ; one’s family members ; relative ; kinsfolk
- 坚强 strong ; firm ; strengthen ; staunch ; fortitude
- 期待 expectation ; expect ; look forward to ; anticipate ; await ; plan ; wait in hope
- 眼神 Eyes ; look ; light ; eyesight ; expression in one’s eyes
- 天地 world ; heaven and earth ; universe ; nature ; scope of operation ; field of activity ; be tween Heaven and earth
- 之间 between ; among
- 还有 there is still some left ; still ; furthermore ; in addition
- 成败 success or failure
- 人生 life ; human life ; activity of a life ; relation with people
- 豪迈 heroic ; bold and generous
- 只不过 only ; just ; merely ; no more than
- 从头 From scratch ; ab initio ; from the beginning ; afresh ; anew ; ab origine
- 再来 come again ; encore ; request/order a repetition
