笼中鸟 | Pasărea din colivie – Xie Tian Xiao

笼中鸟 Pasărea din colivie este a 3-a piesă de pe albumul ”Iluzia” | 幻觉 lansat de Xie Tian Xiao 谢天笑 în 2013. Versiunea pe care o prezint aici este de pe un album live ”Rock Fusion Simphony” înregistrat în 2016 la ”sala muncitorilor din Beijing”.

Ca tematică putem considera că se aseamănă cu piesa ”Canarul” lansată în 1968 de trupa românească Phoenix doar că redarea mesajului este substanțial diferită.

1. 没人知道去哪里呀

méi rén zhīdào qù nǎlǐ yā

没人知道去哪里呀

méi rén zhīdào qù nǎlǐ yā

3. 那雪人一早

nà xuěrén yīzǎo

就和太阳一起奔跑

jiù hé tàiyáng yīqǐ bēnpǎo

5. 风声呼啸

fēngshēng hūxiào

风声呼啸

fēngshēng hūxiào

7. 吹过笼中鸟

chuīguò lóng zhōng niǎo

没人知道去哪里呀

méi rén zhīdào qù nǎlǐ yā

9. 没人知道去哪里呀

méi rén zhīdào qù nǎlǐ yā

那风筝缠绕手中线在空中飘

nà fēngzhēng chánrào shǒu zhōng xiàn zài kōngzhōng piāo

11. 声声鸣叫

shēngshēng míngjiào

声声鸣叫

shēngshēng míngjiào

13. 是那笼中鸟

shì nà lóng zhōng niǎo

笼中鸟

lóng zhōng niǎo

1. Nimeni nu știe unde să meargă
Nimeni nu știe unde să meargă
3. Acel om de zăpadă dimineața devreme
Aleargă de soare
5. Și vântul suflă (vântul fluieră)
Și vântul suflă
7. Suflă prin colivia păsării
Nimeni nu știe unde să meargă
9. Nimeni nu știe unde să meargă
Zmeul din mână s-a ridicat spre cer
11. Ciripit
Ciripit
13. Este pasărea din colivie
Pasărea din colivie

CHINEZĂ	PINYIN	TRADUCERE
知道	zhīdào	a cunoaște, a ști
哪里	nǎlǐ	unde (adverb)
呀	yā	particulă pentru exprimarea suprinderii sau îndoielii
雪人	xuěrén	om de zăpadă
风声	fēngshēng	sunetul vântului ; zvon
鸟	niǎo	pasăre
风筝	fēngzhēng	zmeu
空中	kōngzhōng	în cer, în aer