水 | shuǐ | șuei este caracterul chinezesc pentru apă. În imaginea animată alăturată puteți vedea ordinea în care se recomandă trasarea elementelor sale. 水 este și un radical, al 77-lea din sistemul de 201 radicali care se bazează pe dicționarul Kangxi din 1716. În acest sens 水 se află la baza altor caractere, conform dicționarului Kangxi există peste 1500 de asemenea caractere dintr-un total de peste 40000. Ca radical îl putem găsi și sub altă formă, aceasta: 氵. 水 este unul din cele cinci elemente ale 五行 | wuxing alături de lemn, foc, pământ și metal.
Cele 4 elemente componente ale lui 水 sunt denumite, în ordinea trasării lor:
竖钩 | Shù Gōu
横撇 | Héng Piě
撇 | Piě
捺 | Nà
Nu este necesar să le știți.
Există o serie de cuvinte de măsură care se pot aplica lui 水:
滴 | dī pentru picături, de ex: 两滴水 | Liǎng dīshuǐ | Două picături de apă
桶 | tǒng pentru recipiente de apă mai mari ca găleata, cada, de ex: 一桶水 | Yī tǒng shuǐ | O găleată de apă
杯 | bēi pentru pahare, cupe, de ex: 四杯水 | Sì bēi shuǐ | Patru pahare de apă
壶 | hú pentru sticle, ibric, de ex: 一壶水 | Yī hú shuǐ | Un ibric cu apă
După cum observați, 滴, 桶, 杯 și 壶 sunt și substantive.
Revenind la 水 ca rădăcină a altor caractere, acestea sunt o parte din ele:
永 | yǒng = lung, etern, perpetuu, mereu / adjectiv, adverb
氽 | yǒng = a prăji în ulei / verb
氾 | fàn = a inunda / verb
汁 | zhī | djî = suc, sos / substantiv
求 | qiú = a cere, a căuta / verb
汆 | cuān | ciuan = a fierbe / verb
汐 | xī = maree / substantiv
汔 | qì = apropiat, în apropiere / adjectiv
汗 | hàn = transpirație / substantiv
汛 | xùn | șiun = inundație / substantiv
池 | chí | ciî = baltă
污 | wū | u = murdărie, corupție, a murdări / substantiv, verb
汩 | gǔ = sunetul făcut de apa în curgere
汪 | wāng | uang = vast, adânc (pentru ape) / adjectiv
汰 | tài = a spăla, a elimina (în competiție) / verb
汀 | tīng = țărm / substantiv
汲 | jí = a scoate apă din fântână / verb
汽 | qì = aburi, vapori / substantiv
沁 | qìn = a înmuia în apă / verb
沃 | wò | uo = a uda, a iriga
沆 | hàng = ceață / substantiv
沌 | dùn = haotic, ignorant / adjectiv
沐 | mù = a face baie, a primi / verb
沓 | tà = vorbăreț, repetat / adjectiv
沛 | pèi = abundent / adjectiv
沙 | shā = nisip, pietriș / substantiv
沫 | mò = spumă, salivă / substantiv
油 | yóu | iou = grăsime, ulei, petrol, a vopsi / substantiv, verb
泅 | qiú | ciou = a înota, a pluti / verb
泉 | quán | ciuan = izvor / substantiv
泞 | nìng = noroi / substantiv
波 | bō = val, ondulare / substantiv
泣 | qì = a plânce, lacrimi / verb, substantiv
泪 | lèi = a plânce, lacrimi / verb, substantiv
Ce am redat mai sus este o listă redusă de exemple în care folosim radicalul 水. După cum vedeți toate cuvintele conțin proprietăți ale apei. Rădăcina o știm ca fiind 水 însă există și alte componente care uneori pot detalia sensul alteori pot indica pronunția.
În chineză deseori găsim cuvinte formate din 2 sau mai multe caractere fiindcă astfel sensul devine mai clar:
水平 | shuǐpíng = orizontal; standard, nivel / adjectiv, substantiv
水泥 | shuǐní = ciment / substantiv
水果 | shuiguo = fruct / substantiv
水利 | shuili = irigare, conservarea apei / substantiv
水稻 | shuidao = orez / substantiv
水土 | shuitu = apă și pământ, mediu înconjurător / substantiv
水灾 | shuizai = inundație / substantiv
水位 | shuiwei = nivelul apei / substantiv
水流 | shuiliu = curent, râu / substantiv
水上 | shuishang = deasupra apei
水体 | shuiti = apă, zonă cu apă
水坝 | shuiba = dig / substantiv
水汽 | shuiqi = vapori, aburi
水杯 | shuibei = sticlă
Lista de mai sus cuprinde cuvinte care încep cu caracterul 水 însă anumite cuvinte conțin 水 la mijloc sau la final:
矿泉水 | kuàngquánshuǐ = apă minerală / substantiv
开水 | kāishuǐ = apă fiartă / substantiv
胶水 | jiāoshuǐ = lipici / substantiv
薪水 | xinshui = salariu / substantiv
Dacă ați ajuns până aici, să vedem caracterul în acțiune:
水位上涨，城市被洪水淹没。 连续下了几天雨，河水越来越大。 薄雾笼罩着城市和水面
Shuǐwèi shàngzhǎng, chéngshì bèi hóngshuǐ yānmò. Liánxù xiàle jǐ tiān yǔ, héshuǐ yuè lái yuè dà. Bó wù lóngzhàozhe chéngshì hé shuǐmiàn
Nivelul apei a crescut și orașul a fost inundat. De câteva zile plouă și râul devine din ce în ce mai mare. Ceața acoperă acum orașul și apa.
