”Sub lampa electrică” de Irina Odoevțeva

”Sub lampa electrică” de Irina Odoevțeva

Irina (Ири́на Одо́евцева) s-a născut la Riga în anul 1895 și este de tânără atrasă de poezie. Face parte din clubul literar organizat de acmeistul Nikolai Gumiliov (soțul lui Anna Ahmatova și tatăl istoricului Lev Gumiliov). Curentul acmeist promova imaginile directe și simplitatea, în opoziție să zicem cu stilul simbolist pe care îl putem găsi la Aleksandr Blok. Poezia Под лампой электрической datează din 1936 pe vremea când locuia la Paris și este încă un bun exemplu al Acmeismului.

A fost căsătorită cu poetul Ivanov Georgi și a murit în Leningrad (actualul Sankt Peterburg) în anul 1990.


Под лампой электрической
Sub lampa electrica

С улыбкой истерической
Cu un zâmbet isteric

В подушку головой.
Cu capul pe pernă


Подстреленная птица,
Pasăre doborâtă

Нет, это только снится,
Nu, acesta este doar un vis

Нет, это скверный сон…
Nu, este un coșmar


И казино, и Ницца,
Și Casino și Nisa

И звездный небосклон.
Și cerul (orizontul) înstelat


И все ж она гордится
Și totuși ea este mândră

Богатством и собой
cu bogăția și cu ea

И горькою судьбой,
Și destinul amar,

Она такая странная,
Ea este ciudată

Прелестная и пьяная –
Frumoasă și beată

И вдребезги стакан.
Și paharul făcut bucăți


– Вы из далеких стран?
Ești din țări îndepărtate?

Вам хочется любить?
Vrei să iubești?

Вам хочется пожить
Vrei să trăiești?

На маленькой земле
Pe mica planetă

В печали и тепле?
în tristețe și căldură?


Mai jos am organizat într-un tabel cuvintele pe care le întâlniți în poezie în forma pe care o găsiți în dicționar. Cuvintele sunt organizate pe verticală (rânduri de sus în jos) în ordinea în care apar și în coloane (de la stânga la dreapta) în funcție de nivelul de studiu la care le întâlniți de regulă

A1A2B1B2C1C2
Нетголова́подулы́бкала́мпаистери́ческий
этотако́йсонпти́цаэлектри́ческийсни́ться
то́лькодалёкийсудьба́пья́ныйподу́шкаскверный
любитьстрана́стра́нныйстака́нгорди́тьсяказино
ма́ленькийхоте́тьсятепло́го́рькийзвёздный
земля́небосклон
бога́тство
преле́стный
вдребезги
пожить
печа́ль

Ви с-ар пьреа интересант сь читици партеа ромынеаскь ын алфабетул русеск? Вь аштепт рьспунсуриле ын рубрика де коментарии.

Close Menu
%d blogeri au apreciat: